'이 사랑, 통역 되나요?'의 배우 김선호가 4개국어 다중언어 연기의 어려움을 토로했다.
13일 오전 서울시 강남구 역산동의 조선 팰리스 호텔에서 넷플릭스 신규 시리즈 '이 사랑, 통역 되나요?' 제작발표회가 진행됐다. 이 자리에는 작품의 남여 주인공인 배우 고윤정, 김선호, 연출을 맡은 유영은 감독이 참석해 방송인 박경림의 진행 아래 드라마에 대해 이야기를 나눴다.
'이 사랑, 통역 되나요?'는 다중언어 통역사 주호진(김선호)이 글로벌 톱스타 차무희(고윤정)의 통역을 맡게 되면서 펼쳐지는 예측불가 로맨틱 코미디 드라마다. 특히 '쾌걸 춘향', '마이걸', '환상의 커플', '쾌도 홍길동', '미남이시네요', '내 여자친구는 구미호', '최고의 사랑', '주군의 태양', '호텔 델루나', '환혼' 시리즈까지 호평받은 '홍자매' 홍정은, 홍미란 작가의 신작이다. 여기에 KBS 2TV '붉은 단심'으로 호평 받았던 유영은 감독이 연출을 맡아 영상미를 살렸다.
이 가운데 김선호는 남자 주인공 주호진 역을 맡아 한국어, 일본어, 영어, 이탈리아어까지 4개국어를 소화하는 다중언어 통역사로 활약한다.
'귀공자', '폭군' 등 전작들에서 강렬한 액션을 소화했던 김선호가 오랜만에 로맨스 연기로 돌아온 상황. 그는 액션과 통역 연기의 비교에 대해 "연기가 쉬운 건 없다. 그런데 여러 언어를 한 씬에서 동시에 하다 보니 다중언어가 더 쉽지 않다"라며 웃었다.
이어 "씬을 찍을 땐 준비를 많이 하니 괜찮았는데, 끝내고 다음 씬에 한국말을 할 때 더 못하겠더라. 윤정 씨랑 첫 씬에서 제가 구석에서 홍삼 먹던 기억이 난다고 하더라"라며 멋쩍어 했다.
그는 "제 실력을 테스트 할 정도가 안 됐다. 그런데 제스처 같은 걸 보고 싶었다. 선생님 중에 대사관에서 일하시는 선생님이 계셔서 같이 (이태원) 같은 곳에 가서 배웠다. 그런데 원래 어디 가서 나서는 성격이 못돼서 전혀 그러진 못했다. 다음 기회에 선택할 수가 있다면 액션을 하겠다"라고 말해 웃음을 자아냈다.
'이 사랑, 통역 되나요?'는 오는 16일 12부작으로 공개된다.
/ monamie@osen.co.kr
[사진] OSEN 민경훈 기자.
